日露戦争100年
2004年5月16日どなた様のモノ化わからなくなったが、全文盗用を許されたし。
ずいぶんまえに私も思い出し書いている、
記憶を即書いただけなので正確さがなかった。
ここに根拠を見つけたのである。
＜尻取り文句＞
『彷書月刊編集長』を読んでいたら，綿谷雪著『言語遊戯の系譜』という書名が出てきて，思い出したのは次のことば。
「ロシヤ ヤバンコク クロバタキ キンノタマ マクロウフ フンドシシメタ タカチャンポ ポンクラリ リクグンノ ノギサンガ ガイセンス スズメ メジロ ロシヤ ヤバンコク…」と続くのだが，これをぼくは小学生の時に同級生に教わった。昔のことなのにまだ覚えている。
このことばを昔『マージナル』という雑誌の読者欄に投稿したことがある。
いろいろなヴァージョンがあるようで，僕の投稿を読んで，別のヴァージョンを投稿した人もいた。結局それ以上の進展はなかった。
僕は永六輔がこの歌？についてどこかで書いていたと思ったが，それがどの本なのかは覚えていない。もしかしたら『話の特集』だったかもしれない。
僕のこの記憶が急に蘇った。『言語遊戯の系譜』なら載っているのではないか。それに，僕はこの本を持っているのだ。
昔，言語関係の本を漁っていた時に買ってあったのだ。開いてみた。「尻取り文句の変遷」という章があった。
ありました。この文句は，日露戦争直後，下関ではじまって，後に日本一円に広まったものp283とある。
ぼくの覚えた言葉は次のように翻訳できる。クロバタキ＝クロバトキン（クロポトキン），キンノタマ＝睾丸，マクロウフ＝マカロフ（多分人名），フンドシシメタ（そのまま），タカチャンポ＝高シャッポ（たぶん帽子），ボンクラリ＝（二つあり前者は何のことか分からない）ぼんつくり？・ぼんやり，後はそのまま。
この文句にはいくつか種類があるが，差別語が入っているものもある。この本には全部で6種類出ている。
下関から広まって静岡県まで来て，音だけで伝わって僕の所まで来たわけだが，それでもそれほどは変化していないのが不思議と言えば不思議だ。
ま，それにしても盆暗なのは僕であって，『マージナル』に投稿した時も，この本は所有していたのだ。
尻取りだと気が付けば調べることも出来たのだが，英語学には関係ないと思って読まずに放って置いたので，そんなことにも気が付かなかったのだった。阿保だねえ。
あの時投稿して，この本の話が出てこなかったのもなあ。専門違いということなのだろうか。『マージナル』は民俗学プロパーだろうが，この本は何だろう国語学？言語学？民俗学？出版社
ずいぶんまえに私も思い出し書いている、
記憶を即書いただけなので正確さがなかった。
ここに根拠を見つけたのである。
＜尻取り文句＞
『彷書月刊編集長』を読んでいたら，綿谷雪著『言語遊戯の系譜』という書名が出てきて，思い出したのは次のことば。
「ロシヤ ヤバンコク クロバタキ キンノタマ マクロウフ フンドシシメタ タカチャンポ ポンクラリ リクグンノ ノギサンガ ガイセンス スズメ メジロ ロシヤ ヤバンコク…」と続くのだが，これをぼくは小学生の時に同級生に教わった。昔のことなのにまだ覚えている。
このことばを昔『マージナル』という雑誌の読者欄に投稿したことがある。
いろいろなヴァージョンがあるようで，僕の投稿を読んで，別のヴァージョンを投稿した人もいた。結局それ以上の進展はなかった。
僕は永六輔がこの歌？についてどこかで書いていたと思ったが，それがどの本なのかは覚えていない。もしかしたら『話の特集』だったかもしれない。
僕のこの記憶が急に蘇った。『言語遊戯の系譜』なら載っているのではないか。それに，僕はこの本を持っているのだ。
昔，言語関係の本を漁っていた時に買ってあったのだ。開いてみた。「尻取り文句の変遷」という章があった。
ありました。この文句は，日露戦争直後，下関ではじまって，後に日本一円に広まったものp283とある。
ぼくの覚えた言葉は次のように翻訳できる。クロバタキ＝クロバトキン（クロポトキン），キンノタマ＝睾丸，マクロウフ＝マカロフ（多分人名），フンドシシメタ（そのまま），タカチャンポ＝高シャッポ（たぶん帽子），ボンクラリ＝（二つあり前者は何のことか分からない）ぼんつくり？・ぼんやり，後はそのまま。
この文句にはいくつか種類があるが，差別語が入っているものもある。この本には全部で6種類出ている。
下関から広まって静岡県まで来て，音だけで伝わって僕の所まで来たわけだが，それでもそれほどは変化していないのが不思議と言えば不思議だ。
ま，それにしても盆暗なのは僕であって，『マージナル』に投稿した時も，この本は所有していたのだ。
尻取りだと気が付けば調べることも出来たのだが，英語学には関係ないと思って読まずに放って置いたので，そんなことにも気が付かなかったのだった。阿保だねえ。
あの時投稿して，この本の話が出てこなかったのもなあ。専門違いということなのだろうか。『マージナル』は民俗学プロパーだろうが，この本は何だろう国語学？言語学？民俗学？出版社
